This is a mistranslation. The meaning is simply, “Time escapes (or flees) irretrievably.” The Latin word order is inverted, but the nominative noun (subject of the verb) is tempus, not some other unidentifiable “it.’