[I]f we roll that same die one million times then we know for a fact that 3 will show up on top one-sixth of the times.

No, we do not. We know it will come up *approximately* one-sixth of the time. In fact, we can say with absolute certainty that it will *not* come up exactly 166,666⅔ times.